Il est primordial de rédiger un testament, surtout en cas de possession d’une propriété en Turquie. Cela vous permettra d’économiser beaucoup d’argent. Le prix est faible, et sa mise en œuvre est simple.
Rédiger un testament pour vos biens en Turquie n’est pas une chose à négliger. Malheureusement, très peu de gens le font. Il n’y a qu’environ 50% de nos clients qui le font lorsqu’ils achètent une propriété. Et ils le font uniquement parce que nous les incitons.
Ne pas rédiger de testament peut s’avérer être très coûteux.
Vous pouvez rédiger dans votre testament presque tout ce que vous voulez, mais vous devez garder à l’esprit que le concept de fiducie n’existe pas dans le système juridique turc.
Pourquoi rédiger un testament en Turquie ?
Voici les raisons principales.
Planification de l’héritage simplifiée et économie financière.
Vous éviterez de régler des pénalités.
Vos biens seront légués aux personnes que vous désirez.
Testament valables en Turquie
La loi turque reconnaît votre testament (qu’il rédigé en Turquie ou ailleurs).
Les personnes ont le choix entre utiliser leur testament rédigé dans leur pays d’origine ou utiliser celui rédigé en Turquie.
Mais il peut également exister une troisième option. Nous pensons ici à la rédaction d’un testament international conforme à la Convention de Washington.
En cas de rédaction d’un testament dans votre pays d’origine, vous n’aurez pas à en faire un autre pour la Turquie. Cependant, nous vous conseillons de le faire pour certaines raisons :
- Le coût sera plus faible
- Le délai de traitement sera plus rapide.
- Vous pouvez profiter des lois fiscales du pays
Comment rédiger un testament turc ?
Les gens âgés de plus de 15 ans peuvent rédiger un testament, à condition de disposer d’une capacité juridique.
En Turquie, il existe trois manières de rédiger un testament.
Un testament à l’oral
Nous ne le recommandons pas, car rien ne prouvera votre souhait le moment venu.
Un testament à l’écrit
Vous pouvez rédiger un testament à l’écrit en Turquie.
Vous devez seulement spécifier qu’il s’agit bel et bien de votre testament, et vous devez le dater.
Il doit être rédigé en turc avec votre propre écriture.
Pour diverses raisons, un testament à l’écrit n’est généralement pas une bonne idée, même si vous parlez très bien la langue turque.
Vous pourriez vous tromper dans vos propos ou de ne pas émettre des souhaits clairs.
Etablissement d’un testament devant un notaire
Rédiger un testament devant un notaire en Turquie n’est pas compliqué. C’est aussi la seule méthode que nous vous recommandons.
Le coût se situe entre 100 et 150 €. Mais il peut vous faire économiser 200 000 € !
Il faut que vous ayez deux témoins présents et majeurs chez le notaire.
Si vous parlez le turc, sachez qu’un greffier chargé d’examiner le contenu de votre testament sera présent. Son but est de s’assurer que votre testament reflète bien vos souhaits. Si vous ne parlez pas turc, un traducteur vous accompagnera. Ce dernier traduira pour vous le testament.
Vous serez ensuite appelé dans la salle du notaire où celui-ci aura discutera avec vous. Au cas où vous ne parlez pas le turc, un traducteur vous accompagnera.
Le notaire vous lira en turc le testament qui a été préparé. Si le notaire pense que votre turc n’est pas assez bon, il demandera à ce que le testament vous soit traduit par l’interprète officiel.
Le notaire examinera ensuite votre preuve d’identité (s’il ne l’a pas déjà fait) et vous signerez ensuite le testament en leur présence.
Le notaire sera alors témoin du testament.
Après signature du testament devant le notaire, vous devrez annoncer à vos deux témoins, que vous avez bien lu le document et qu’il s’agit du dernier. Les témoins doivent par la suite signer une déclaration, stipulant qu’ils considèrent que les facultés mentales de l’auteur du testament ne sont pas altérées.
Le notaire conservera ce document dans ses archives, et fournira une copie officielle.
Ce n’est qu’après votre décès que le testament deviendra public.
Prix d’un notaire en Turquie
Le prix d’un notaire en Turquie varie si vous avez besoin d’un traducteur.
Les frais de notaire applicables à la rédaction d’un testament tournent autour de 750 TRY. Si un traducteur officiel est demandé, vous devrez également régler ses frais. Tout dépend de la langue parlée, mais le coût est généralement de 200 TRY.
A tout cela s’ajoute les frais d’avocat.
Durée nécessaire à la rédaction d’un testament turc ?
Le délai peut prendre plusieurs jours.
Si c’est urgent, le notaire peut se déplacer à votre domicile (ou dans un autre lieu où vous vous trouvez).
Le testament ne devient qu’effectif qu’après signature devant le notaire.
La copie qui compte est la copie détenue par le notaire.
Ce dernier gardera précieusement le testament, et le transmettra aux héritiers si besoin.
Cas de modification du testament
Il existe plusieurs manières de procéder, mais le meilleur moyen consiste à rédiger un nouveau testament.
Vous pouvez également modifier qu’une partie de votre testament grâce à un document appelé en turc ( vasiyetname eki ).
Généralement, nous ne vous recommandons pas cette dernière pratique qui créent une confusion inutile. Le mieux est de rédiger de nouveau le testament de A à Z.
Sachez qu’en cas de divorce, votre ex-conjoint ne sera plus votre héritier légal et ne bénéficiera plus de l’héritage. Vous devrez à ce moment-là rédiger un nouveau testament.
Comments are closed